-
61 сердце ёкнуло
( у кого)разг.one's heart missed a beat; one's heart sank (throbbed); one felt a twinge of misgivingВ последнюю минуту у меня ёкнуло сердце: а не влетит мне от дядьки за непрошенных гостей? (В. Беляев, Старая крепость) — At the last minute I felt a twinge of misgiving. Perhaps Uncle would give it to me for bringing these uninvited guests?
-
62 сердце астеника
Medicine: cor pendulum, drop heart, hanging heart, pendulous heart, suspended heart -
63 сердце в виде деревянного башмака
Medicine: boot-shaped heart (рентгенологический признак тетрады Фалло), coeur en sabot (рентгенологический признак тетрады Фалло), sabot heart (рентгенологический признак тетрады Фалло), wooden-shoe heart (рентгенологический признак тетрады Фалло)Универсальный русско-английский словарь > сердце в виде деревянного башмака
-
64 сердце его билось
1) General subject: (учащенно) his heart throb bed, (учащённо) his heart throbbed2) Makarov: his heart throb bed -
65 сердце кровью обливается
1) General subject: my heart bleeds, one's heart bleeds (при мысли о ком-либо - for somebody)2) Set phrase: (у кого, чьё) one's heart is bleedingУниверсальный русско-английский словарь > сердце кровью обливается
-
66 сердце не камень
Set phrase: he (she) has a heart of gold (contrast: blood out of a stone!), his (her) heart is in the right place (one cannot help being responsive and merciful, everyone has feelings), my (your, etc) heart is not a stone -
67 сердце у меня ещё хорошо работает, на сердце я пока не жалуюсь
General subject: my heart is still in good nickУниверсальный русско-английский словарь > сердце у меня ещё хорошо работает, на сердце я пока не жалуюсь
-
68 сердце не камень
погов.everyone has feelings; it is only human; one's heart is not a stoneДежурный поморщился,... хмыкнул, собираясь отказать, но потом передумал - сердце не камень! - забрал синцовскую бумажку, вышел и через две минуты вернулся. - Берите! - с раздражением доброго человека, недовольного собственной добротой, сказал он Синцову. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — The duty officer frowned,... grunted, intending to refuse, but then had second thoughts - after all, it was only human! - took Sintsov's paper, went out, and returned two minutes later. 'Here!' he said with the irritation of a decent man who is annoyed with himself at his own decency.
Русско-английский фразеологический словарь > сердце не камень
-
69 Сердце
Australian slang: the Heart (центральная часть австралийского материка; засушливые, редконаселённые р-ны Австралии; тж. Dead Heart) -
70 сердце
Australian slang: the Heart (центральная часть австралийского материка; засушливые, редконаселённые р-ны Австралии; тж. Dead Heart) -
71 сердце
Australian slang: the Heart (центральная часть австралийского материка; засушливые, редконаселённые р-ны Австралии; тж. Dead Heart) -
72 сердце атлета
Medicine: athlete's heart, athletic heart -
73 сердце больного перестало биться
1) General subject: the patient's heart failed2) Makarov: patient's heart failedУниверсальный русско-английский словарь > сердце больного перестало биться
-
74 сердце замирает
1) Graphic expression: one's heart misses a beat2) Set phrase: (у кого) one's heart is sinking -
75 сердце мое
General subject: dear heart, sweet heart -
76 сердце, истерзанное горем
General subject: a heart torn by grief, a heart torn with griefУниверсальный русско-английский словарь > сердце, истерзанное горем
-
77 Сердце сердцу весть подает
People in love do not need words to let one another know about their mutual feelingsCf: What comes from the heart goes to the heart (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сердце сердцу весть подает
-
78 сердце не камень
a man's heart isn't made of stone, one doesn't have a heart of stoneРусско-английский словарь по общей лексике > сердце не камень
-
79 сердце обросло мохом
Русско-английский фразеологический словарь > сердце обросло мохом
-
80 Сердце Нового Запада
Poetical language: The Heart of The New West (о г. Калгари, Канада)Универсальный русско-английский словарь > Сердце Нового Запада
См. также в других словарях:
Сердце Ангела — Angel Heart Жанр … Википедия
Сердце ангела (фильм) — Сердце ангела Angel Heart Жанр триллер, детектив … Википедия
Сердце — (cor) является главным элементом сердечно сосудистой системы, обеспечивающим кровоток в сосудах, и представляет собой полый мышечный орган конусообразной формы, располагающийся за грудиной на сухожильном центре диафрагмы, между правой и левой… … Атлас анатомии человека
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Heart no Kuni no Alice — ハートの国のアリス Wonderful Wonder World (Heart no Kuni no Alice Wonderful Wonder World ) … Википедия
Сердце и души (фильм) — Сердце и души Heart and Souls Жанр комедия … Википедия
Сердце и души — Heart and Souls Жанр … Википедия
Сердце Америки — Heart of America … Википедия
Сердце (Сверхъестественное) — Сердце Heart Номер эпизода 2 сезон, 17 эпизод Место действия Сан Франциско (Калифорния) Сверхъестественное Оборотень Автор сценария Сэра Гэмбл … Википедия
Сердце во тьме — Heart Of Darkness Жанр приключенческий фильм, драма Режиссёр Николас Роуг В главных ролях … Википедия
Сердце Дикси — Heart Of Dixie Жанр драма Режиссёр Мартин Дэвидсон В главных ролях Элли Шиди Вир … Википедия